Оригинални субтитри: - ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Лоши новини пронизват сърцето ми.
Нищо не мога да сторя.
Диханието на един спокоен град...
Единствено любопитството в сърцето ми, нарушава това спокойствие.
Обгърнат от мечта, която не може да се манипулира
от никого, нахълтвам в утрешният ден.
Устоявам на времето.
Искам да живея, усещайки порива на вятъра.
Освободи ме. Твърде рано е за мен
да заспя вечен сън.
В очите ми проблясва червения цвят на пламъка
и дори на предела на силите си ще прокарам своя път.
В съдбовен и за двата отбора двубой, "Шооку" и "Районан" щяха
да определят втория финалист. "Шооку" поведоха с 15 точки.
Благодарение на вездесъщия Сендо, "Районан" започнаха да скъсяват преднината.
Оставаха 4 минути и половина, а разликата бе 8 точки.
"Шооку" се опитваха да поддържат разликата с помощта на Рукава,
но Сендо бързо откри слабите места на "Шооку".
Първото слабо място на "Шооку" е...
... натрупаните нарушения.
Сендо не само че издейства нарушение на Мияги, но и отбеляза кош.
Съвършена игра.
Отново увеличих разликата.
Интересно...
Контра-атаката на Рукава принуди Сендо да "избухне".
И той се превърна в една машина за точки, която изправи "Шооку" пред огромен проблем.
"Мощна забивка" - епизод 81-ви
"Сендо пречупва "Шооку"
А така!
Уха, отново Сендо!
Това е 10-та поредна точка.
Сендо, Сендо, Сендо...
Сендо, който до този момент само подаваше...
... започна да бележи кош след кош.
В момента най голямата опасност е Сендо.
И всичко това е в резултат на желанието му за победа...
Хей, Рукава! Защо не...
Интересуваш се само как да увеличиш головата си сметка.
В защита само се "скатаваш", нали?
Мърдай.
Ей!
Ще върна изгубените точки.
Ако го оставя сам да се оправя със Сендо, "Районан" ще обърнат мача.
Трябва да направя нещо...
Както си и мислех, всичко зависи от гения.
Както си и мислех, единоборството с тоя ще е забавно.
Упорит е, бори се и все гледа да отбележи кош.
Но...
Но в края на мача аз ще съм победителя.
Забавно е, защото накрая аз ще победя!
Да ги спрем и този път!
Добре!
Заради действията на Сендо, "Районан" се събудиха.
Напълно.
Ще се насочи натам!
Добре!
"Районан" се опитват да се върнат в мача, но вече е твърде късно.
Прав си.
Не, все още имат време.
Защото в защита "Районан" са по добри от "Шооку".
Нарушение на правилото за 30 секунди!
По дяволите, дори не можахме да доближим коша.
Страхотно! Отлична защита.
Много добра работа в защита.
Страхотно!
Проклятие...
Прекалено зает бях да мисля как да опазя Сендо.
Геният Сакураги да допусне такава грешка.
В тази критична обстановка, защитата на "Районан" ще е убийствена.
"Шооку", от друга страна...
Дали могат да спрат Сендо?
Този път дори не пипна топката.
Хайде, аплодирайте ги.
Очакваме пак да ни подкрепяте по същия начин.
Браво на теб, Хикоичи.
Остават по малко от 3 минути.
Не се притеснявай, в защита!
Съсредоточете се в защита!
Нападение... Нападение...
Привържениците на "Районан" са много шумни.
Нападение... Нападение...
Млъквайте, бе! Що за какофония е това?
Сакураги, не им обръщай внимание.
Не им обръщам внимание.
Нападение... Нападение...
Хей, Казуто, мислиш ли, че белите имат шанс да се върнат в мача?
Ами, трудно е да се каже.
Но пък допреди малко губеха с 15 точки,
така че този с номер 7 може и да сътвори някакво чудо.
Тоя с изправената коса? Той ли е номер 7?
Това е Сендо.
Дали ще успее?
Невероятен е!
"Тройка"?
Какво?
Три точки! Давай, Сендо!
Страхотно.
Браво, Сендо!
Добра работа, Сендо!
4 точки! Разликата е само 4 точки!
Колко се вълнувам! Сигурно е чул гласа ми и затова отбеляза.
Само така ще да е станало! Ти как мислиш, Казуто?
Техническо прекъсване за "Шооку".
Както се и очакваше! "Шооку" взеха прекъсване!
Но... сега, когато треньор Анзаи не е тук,
какво ли ще измислят?
Какво им става?
Като че ли цялата зала скандират за "Районан"... за Сендо.
Сендо... Нямам представа до каква степен достига таланта му.
Сендо, до края на мача ли смяташ да ни се противопоставяш?
"Районан"... "Районан"... "Районан"...
Разчитат да се случи чудо.
Надяват се да обърнат мача.
Не се тревожете. Не остана много време.
Да! Гения няма да им позволи.
Какво ще правим със Сендо?
Аз ще го спра.
Само ти не стигаш.
Какво да правим?
Взеха прекъсване, но дали имат някакъв план?
Погледнете! Обстановката им се промени!
Сега "Шооку" са обърканите.
Основната причина за това е...
... факта, че треньор Анзаи не е тук.
Какво да правим?
Вече докосваме националните финали.
Покажи на момичето си най доброто си умение.
Няма значение дали губиш, или печелиш щом даваш всичко от себе си.
Подай топката, някой очаква пас.
Доверието е ключа към приятелството.
Знам, че сте изтощени.
Но остана съвсем малко.
Това е последната ни битка!
Вложете цялата си енергия
и се борете до края на мача.
Да!
Остават 10 секунди!
Какво да правим?
Да вървим!
Да!
Чуйте ме. Те разполагат единствено със Сендо.
Не бива да губим от "Районан".
Трябва да ги надвием!
Задължително ще победим!
Да!
В крайна сметка, нямаме никакъв план.
Това е. На този етап...
... мога единствено да ги окуража.
Не губете!
Зонова преса!
Треньор Таока иска да реши мача още сега!
Защита... Защита... Защита...
"Районан" рискуват...
... с използването на зонова преса.
Какво е зонова преса?
Ами тази тактика се ползва много рядко. Само когато положението е зле.
Двама играчи от отбраняващия се отбор пресират противниковия
играч изнасящ топката още в тяхното поле.
Целта е да откраднат топката.
Това е тактика, в която защитата веднага може да премине в нападение.
Тичайте с всички сили до края на мача.
Не бива да губя. Ще победим.
Това копеле.
Внимавай с нарушенията. Вече имаш 4.
Много добре! Справят се много добре.
Хванете ги!
Мияги. Прекалено дълго задържаш топката.
Подай, бързо.
Трябва... да му помогна.
Мицуи.
Когато всичко протича безпроблемно, почти не се забелязва.
Но когато положението е напечено, напрежението се
увеличава и те връхлита с двойна, че и тройна сила.
И това те изтощава.
Сега, когато треньор Анзаи не е до нас, аз трябва да се погрижа за това.
Трябва да...
Няма да успее да изнесе топката...
Изнеси топката колкото се може по бързо. Моля те, Мияги.
Сега, когато треньор Анзаи не е тук,
те са неспособни да реагират на всяка една ситуация.
Рио!
Горило... хвани я!
Невъзможно е... дори за Акаги.
Страхотно!
Слабо място номер 4.
Това е аматьора Сакураги.
Проклятие, проклятие. Проклятие!
Горило!
Ситуацията е такава, че дори и една грешка е фатална.
Колкото повече време Сакураги е на игрището
толкова повече риска от провал нараства.
Проклятие. Няма да загубя.
Ханамичи.
Сакураги.
В защита! Връщайте се бързо!
Няма начин. Това е Сендо.
Тичайте докато ви свършат силите.
И победете!
Няма да загубя!
Това е Сендо!
Трябва да направя нещо!
Сендо...
Много неразумно!
Трябва да...
Мицуи, помогни му!
Проклятие!
Сендо!
Няма да ти позволя да стреляш!
Браво, Акаги!
Батко...
Сега Акаги е с 4 нарушения.
И двамата капитани са с по 4 фала!
Акаги умишлено го фаулира
но въпреки това не успя да го спре.
Прекъсване.
Мичи!
Мицуи!
Волята за победа на Сендо, сътвори чудо за "Районан".
Най накрая настигнаха съперниците си и стопиха пасива си само до 2 точки.
Оставаха две минути до края, а "Районан" имаха право на наказателен удар...
В същият момент, Мицуи припадна.
Будя се от дълбок сън
в слънчевото утро.
Докато слушам любимата си песен
мятам на рамото си изпраната тениска.
Момчето, снощи ми каза с уморен глас:
"Искам да усетя нещо ново". "Трябва да скъсаме сега".
Моля те, не унивай.
Запленена от този блестящ миг, искам да бъда завладяна.
Разкаянието, не е нещо великолепно,
но нали не си сам...
Сълзите, които се стичат по лицето ти, са красиви.
За пореден път, хората ще оползотворят времето си
за едно безкрайно пътешествие.
В следващият епизод:
Превод и субтитри: Т. Ибрям
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.